1 00:01:37,640 --> 00:01:40,719 (Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“) 2 00:01:40,719 --> 00:01:43,319 (epizoda 17) 3 00:02:29,479 --> 00:02:31,039 Je to limitovaná edice komiksu? 4 00:02:34,439 --> 00:02:36,530 To je tak těžké najít. 5 00:02:43,479 --> 00:02:44,479 Líbí se ti to? 6 00:02:46,319 --> 00:02:47,360 Ano. 7 00:02:49,199 --> 00:02:50,240 Vítejte doma. 8 00:02:59,639 --> 00:03:01,080 Co je v té krabici? 9 00:03:01,199 --> 00:03:02,199 Držel jsi to. 10 00:03:03,240 --> 00:03:04,479 Je to od Tebe. 11 00:03:04,599 --> 00:03:06,919 Řekla, že je to nejlepší vybavení... 12 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 aby se spolu nastěhovali. 13 00:03:08,120 --> 00:03:09,199 Nevím, co to je. 14 00:03:09,439 --> 00:03:10,479 Je to na hry? 15 00:03:10,639 --> 00:03:11,680 Myslím, že ano. 16 00:03:20,520 --> 00:03:21,520 Největší výbava. 17 00:03:22,240 --> 00:03:24,159 Proč se neoblékneš? 18 00:03:26,080 --> 00:03:27,479 Proč to nezkusíš? 19 00:03:27,599 --> 00:03:28,599 Tobě to sluší. 20 00:03:31,479 --> 00:03:32,479 Podívejte. 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,919 Teď spolu žijeme. 22 00:03:35,159 --> 00:03:36,159 Ale... 23 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 máš hlad? 24 00:03:59,240 --> 00:04:00,319 Udělám ti něco pěkného. 25 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 to je v pohodě. Pojďme do večerky. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Je to na mě. 27 00:04:05,439 --> 00:04:06,520 Dobře. 28 00:04:13,039 --> 00:04:14,080 Kupte dva a dostanete dva zdarma. 29 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Dva, čtyři. 30 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 Jsou čtyři. To je prostě hezké. 31 00:04:23,560 --> 00:04:24,639 Doba použitelnosti je přijatelná. 32 00:04:25,639 --> 00:04:26,759 Nejdřív se tady porozhlédněte. 33 00:04:27,050 --> 00:04:28,120 Půjdu tam. 34 00:04:28,120 --> 00:04:29,120 Pokračuj. 35 00:04:44,480 --> 00:04:47,639 (Šokující výprodej, Osvěžující žvýkačky) 36 00:04:50,170 --> 00:04:52,439 (kondom s jahodovou příchutí) 37 00:05:19,959 --> 00:05:20,959 Je 0411. 38 00:05:23,319 --> 00:05:24,730 Heslo je 0411. 39 00:05:24,920 --> 00:05:27,240 Pokud se vám to zdá nepohodlné, můžete zaregistrovat své otisky prstů. 40 00:05:28,560 --> 00:05:29,560 vůbec ne. 41 00:05:31,639 --> 00:05:32,720 Proč tato sada čísel? 42 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 Není to ani jedno z našich dat narození. 43 00:05:34,920 --> 00:05:36,639 Mohlo by to být datum narození jeho matky? 44 00:05:49,120 --> 00:05:50,399 Jsou všechny z večerky? 45 00:05:51,079 --> 00:05:52,279 je to tak. co myslíš? 46 00:05:52,279 --> 00:05:54,240 Je to srovnatelné s tím michelinského kuchaře? 47 00:05:54,560 --> 00:05:56,199 Odteď budu vařit pro vás. 48 00:05:56,319 --> 00:05:58,680 Zaplaťte mi polovinu platby za restauraci s michelinskou hvězdou. 49 00:05:58,680 --> 00:05:59,680 Není to výhodná koupě? 50 00:06:01,560 --> 00:06:02,600 Řekni mi to. 51 00:06:02,800 --> 00:06:04,399 Co máš radši, peníze nebo já? 52 00:06:07,639 --> 00:06:08,759 Pravděpodobně... 53 00:06:10,519 --> 00:06:11,800 Možná... 54 00:06:12,079 --> 00:06:13,240 Možná... 55 00:06:14,319 --> 00:06:15,879 Měli byste to být vy. 56 00:06:24,839 --> 00:06:25,839 Kde ses je naučil vyrábět? 57 00:06:26,800 --> 00:06:28,040 Můj bratr mě učil. 58 00:06:28,160 --> 00:06:29,560 Dělali jsme to doma. 59 00:06:29,920 --> 00:06:30,959 Je to pohodlné. 60 00:06:37,120 --> 00:06:38,199 Chuť je prostě taková. 61 00:06:39,959 --> 00:06:41,000 Tak-tak? 62 00:06:48,959 --> 00:06:49,959 Pojď. 63 00:06:49,959 --> 00:06:51,519 Jen jsem vychoval svého bratra. 64 00:06:51,839 --> 00:06:53,639 Odtrhne ho, že odešel od stolu. 65 00:06:58,399 --> 00:06:59,399 Nech mě vidět. 66 00:06:59,399 --> 00:07:00,399 Kde jsi zraněný? 67 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Hloupý. 68 00:07:21,839 --> 00:07:22,839 Teď je celá červená. 69 00:07:24,839 --> 00:07:25,839 je hotovo. 70 00:07:25,839 --> 00:07:28,079 Chtěli byste přidat trochu octa do sukiyaki? 71 00:07:29,600 --> 00:07:31,000 Zdá se, že se ti to líbí. 72 00:07:31,519 --> 00:07:32,639 Ne. 73 00:07:32,639 --> 00:07:33,680 Ano. 74 00:07:33,680 --> 00:07:34,720 - Ne. - Ano. 75 00:07:35,399 --> 00:07:36,839 - Ne. - Ano. 76 00:07:45,519 --> 00:07:46,600 Ahoj? 77 00:07:48,199 --> 00:07:49,199 Ty Ty. 78 00:07:49,639 --> 00:07:50,639 Sheng. 79 00:07:51,199 --> 00:07:53,000 Chceš se zeptat na An Xin, že? 80 00:07:54,120 --> 00:07:55,560 Taky jsem chtěl vědět, jak se máš. 81 00:07:55,680 --> 00:07:57,480 Nebojte se. Všichni jsme v pořádku. 82 00:07:57,600 --> 00:07:59,279 An Xin si vede skvěle. 83 00:07:59,399 --> 00:08:00,720 Nyní žije s Ling Yue. 84 00:08:03,120 --> 00:08:05,519 Řekl jsem něco špatně? 85 00:08:05,639 --> 00:08:06,680 Žijí spolu? 86 00:08:09,399 --> 00:08:10,399 To je dobře. 87 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 To je dobře. 88 00:08:13,680 --> 00:08:15,600 Teď se mi ulevilo, když to slyším na vlastní uši. 89 00:08:16,120 --> 00:08:17,519 To je zatím vše. 90 00:08:17,639 --> 00:08:18,680 Musím do práce. 91 00:08:18,800 --> 00:08:20,160 - Zůstaňte v kontaktu. - Nashle. 92 00:08:20,399 --> 00:08:21,399 Ahoj. 93 00:08:31,079 --> 00:08:32,120 Slyšel jsem všechno. 94 00:08:32,720 --> 00:08:34,360 Podcenil jsem An Xin. 95 00:08:35,799 --> 00:08:36,799 Xin Er. 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,039 Co se děje mezi tebou a Ling Yue... 97 00:08:39,039 --> 00:08:40,600 nemá nic společného s An Xin. 98 00:08:40,960 --> 00:08:42,240 Nemá to s ní nic společného? 99 00:08:42,759 --> 00:08:44,090 Kdyby nebyl Gu An Xin, 100 00:08:44,759 --> 00:08:46,720 Ling Yue a já bychom byli spolu. 101 00:08:47,039 --> 00:08:48,039 A vy. 102 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Sheng. 103 00:08:50,090 --> 00:08:51,330 Jsi skvělý chlap. 104 00:08:51,480 --> 00:08:53,450 Hodně dívek jde po tobě. 105 00:08:53,720 --> 00:08:55,919 Proč máš oči jen pro ni? 106 00:08:56,039 --> 00:08:57,039 A co ty a Ling Yue? 107 00:09:01,360 --> 00:09:02,360 Kdyby nebyl An Xin, 108 00:09:03,600 --> 00:09:05,330 Ling Yue a já bychom nebyli v tomto stavu. 109 00:09:07,919 --> 00:09:08,919 Xin Er. 110 00:09:10,039 --> 00:09:11,039 Taková láska není. 111 00:09:11,919 --> 00:09:12,960 Prostě to nemůžeš přijmout. 112 00:09:14,360 --> 00:09:16,090 Pokud jde o lásku, snaha je k ničemu. 113 00:09:16,799 --> 00:09:18,559 Jsem dokonalým příkladem selhání. 114 00:09:22,480 --> 00:09:23,679 Nikdy jsem neuspěl. 115 00:09:25,450 --> 00:09:26,480 Věřím v Ling Yue. 116 00:09:27,039 --> 00:09:29,639 Věřím, že po všech těch letech, 117 00:09:29,759 --> 00:09:30,960 on na to přijde... 118 00:09:31,960 --> 00:09:33,360 a uvědom si, kdo tam s ním byl... 119 00:09:33,759 --> 00:09:35,919 a kdo je ten, kdo je dostatečně hoden stát po jeho boku. 120 00:09:37,210 --> 00:09:38,399 Jsem si jistý, že tou osobou jsem já. 121 00:09:40,039 --> 00:09:41,039 Xin Er. 122 00:09:44,039 --> 00:09:46,600 Čas není měřítkem lásky. 123 00:09:49,330 --> 00:09:50,480 já to nevzdám. 124 00:10:03,360 --> 00:10:04,399 Ahoj? 125 00:10:30,279 --> 00:10:32,159 S kým mluvil za mými zády? 126 00:10:32,279 --> 00:10:33,879 A zdá se, že si to užívá. 127 00:10:41,159 --> 00:10:42,450 Od této chvíle budeme bydlet spolu. 128 00:10:42,759 --> 00:10:43,960 Pokud se cítíte jakýmkoliv způsobem nepříjemně, 129 00:10:44,210 --> 00:10:45,210 jen mi řekni. 130 00:10:47,639 --> 00:10:49,450 Není to tak, že bychom spolu bydleli poprvé. 131 00:10:49,450 --> 00:10:50,480 Není nic nepříjemného. 132 00:10:50,879 --> 00:10:51,879 Samozřejmě. 133 00:10:51,879 --> 00:10:53,120 Po zážitku, 134 00:10:53,240 --> 00:10:54,360 Od teď se mi bude dařit lépe. 135 00:10:57,559 --> 00:11:00,000 To, co jsi mi dal, nebyl zážitek. 136 00:11:00,879 --> 00:11:02,600 Tomu se říká ďábelský zážitek. 137 00:11:06,639 --> 00:11:08,559 Tak se vyrovnáme... 138 00:11:08,799 --> 00:11:09,799 za věci... 139 00:11:10,360 --> 00:11:11,360 že jsme to neudělali správně... 140 00:11:11,919 --> 00:11:12,919 nebo dokončit. 141 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Dobře? 142 00:12:36,120 --> 00:12:37,440 co to je? 143 00:12:38,080 --> 00:12:41,120 Toto je srdeční monitor. 144 00:12:41,879 --> 00:12:44,799 Noste to, když spíte, a udrží vás v bezpečí. 145 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Pokud je něco neobvyklého, 146 00:12:46,240 --> 00:12:48,399 upozorní váš blízký kontakt. 147 00:12:49,320 --> 00:12:51,519 Vsadím se, že to budeš ty, ne? 148 00:12:53,639 --> 00:12:55,600 Co kdyby se nám dvěma něco stalo? 149 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Pak to upozorní nemocnici. 150 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Proč tvé srdce bije tak rychle? 151 00:13:15,840 --> 00:13:16,840 jsi v pořádku? 152 00:13:25,000 --> 00:13:27,120 Nemyslíš na nic nevhodného, 153 00:13:27,120 --> 00:13:28,679 jsi? 154 00:13:32,799 --> 00:13:33,799 nejsem. 155 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 já... 156 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 nejsem. 157 00:13:45,759 --> 00:13:46,759 co sis myslel? 158 00:13:47,559 --> 00:13:49,200 Můžete dát svému muži trochu důvěry? 159 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 Paní Gu An Xin. 160 00:13:54,120 --> 00:13:55,360 No, od této chvíle, 161 00:13:56,720 --> 00:13:58,399 můžeš mi taky víc věřit? 162 00:13:58,879 --> 00:14:01,080 Dovolte mi být vaším zdrojem bezpečí. 163 00:14:01,200 --> 00:14:02,240 Tyhle ne. 164 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Dobře. 165 00:14:10,320 --> 00:14:11,320 Jít spát. 166 00:14:48,279 --> 00:14:50,919 (Přijímač: Ling Yue, Odesílatel: Gu Xin Er) 167 00:14:53,559 --> 00:14:54,840 Kdo to byl, An Xin? 168 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 Váš balíček nechám u dveří. 169 00:14:58,440 --> 00:14:59,799 Dobře. Děkuju. 170 00:15:05,639 --> 00:15:06,799 Co je to za balíček... 171 00:15:06,799 --> 00:15:08,120 že musí poslat do domu? 172 00:15:14,440 --> 00:15:15,440 Nech toho. 173 00:15:15,440 --> 00:15:16,559 Právě jsme si vyjasnili svá nedorozumění. 174 00:15:17,279 --> 00:15:18,559 Slíbili jsme si, že si budeme věřit. 175 00:15:35,559 --> 00:15:36,559 Řekni mi to. 176 00:15:36,679 --> 00:15:39,000 Jaký druh nábytku bychom si měli pořídit? 177 00:15:39,960 --> 00:15:41,080 Ty s nejvyššími bezpečnostními faktory. 178 00:15:41,200 --> 00:15:43,759 Je to nejlevnější. 179 00:15:45,799 --> 00:15:48,320 Měli bychom se podívat na manželskou postel? 180 00:15:48,799 --> 00:15:49,799 Jasně. 181 00:15:50,240 --> 00:15:52,159 (Luxusní minimalismus) 182 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Co to děláš, trpaslíku? 183 00:16:27,200 --> 00:16:28,639 Provádím měření. 184 00:16:30,519 --> 00:16:31,519 Neobtěžuj se. 185 00:16:31,519 --> 00:16:32,519 Jsem dvakrát větší než ty. 186 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 co myslíš? 187 00:16:49,720 --> 00:16:51,360 Není tato postel příliš malá? 188 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Ne. 189 00:16:54,240 --> 00:16:55,279 Myslím, že je to perfektní. 190 00:17:02,600 --> 00:17:04,480 Mám špatné spánkové návyky. 191 00:17:05,079 --> 00:17:06,960 Možná mě nebudete moci chytit. 192 00:17:10,519 --> 00:17:11,519 Tak to zkus. 193 00:17:32,279 --> 00:17:33,890 Pane. Pokud se vám tato postel líbí, 194 00:17:33,890 --> 00:17:35,559 Odešlu objednávku a zde se stačí podepsat. 195 00:17:39,119 --> 00:17:40,480 Můžete si jen vybrat design, který se vám líbí. 196 00:17:40,680 --> 00:17:41,759 Zkontroloval jsem míry. 197 00:17:42,000 --> 00:17:43,119 Tenhle je opravdu pohodlný. 198 00:17:43,240 --> 00:17:44,759 Jsem si jistý, že se vám a vaší ženě bude líbit. 199 00:17:44,890 --> 00:17:46,079 Doručte jej prosím co nejdříve. 200 00:17:46,279 --> 00:17:47,359 Rozumím. 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,480 Žádné zpoždění nebude. 202 00:18:02,170 --> 00:18:03,200 Začněme. 203 00:18:20,240 --> 00:18:22,240 To nemyslíš vážně ani upřímně. 204 00:18:23,410 --> 00:18:25,119 Musíte to posunout. 205 00:18:25,119 --> 00:18:26,480 Pokud ne, jak vám to může přinést bohatství? 206 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Tamhle. 207 00:19:01,240 --> 00:19:02,279 Dobře. 208 00:19:04,759 --> 00:19:05,759 Teď se můžeš modlit. 209 00:19:06,839 --> 00:19:07,839 Děláte to doopravdy? 210 00:19:13,759 --> 00:19:14,759 Pojď. Modlit se. 211 00:19:30,119 --> 00:19:31,240 Konečně je hotovo. 212 00:19:37,960 --> 00:19:39,119 Při pohledu na to všechno, 213 00:19:39,599 --> 00:19:41,559 jako bychom se vrátili tam, kde to všechno začalo. 214 00:19:43,119 --> 00:19:44,960 Jediné, co chybí, je kulhající chlap... 215 00:19:45,079 --> 00:19:46,119 a velké šváby. 216 00:19:49,519 --> 00:19:50,519 ale... 217 00:19:51,000 --> 00:19:52,839 teď máš dobrého přítele, díky kterému se cítíš dobře. 218 00:20:18,410 --> 00:20:19,480 co kreslíš? 219 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Pásovec. 220 00:20:21,200 --> 00:20:22,599 Mluvím o tomhle. 221 00:20:24,279 --> 00:20:25,279 Není to zřejmé? 222 00:20:25,599 --> 00:20:27,170 - To jsi ty. - Já? 223 00:20:28,240 --> 00:20:29,440 Jsem tak ošklivá? 224 00:20:30,519 --> 00:20:31,599 Prosím. 225 00:20:31,759 --> 00:20:34,079 Vypadá to jako ty, krčící se na gauči. 226 00:20:34,480 --> 00:20:36,000 Pásovci jsou roztomilí jako vy. 227 00:20:36,119 --> 00:20:38,480 Když narazíte na nebezpečí, stočíte se do klubíčka. 228 00:20:40,000 --> 00:20:41,240 Dej mi svůj telefon. 229 00:20:54,559 --> 00:20:55,960 Proč jste si nenastavili heslo pro svůj telefon? 230 00:20:56,410 --> 00:20:57,599 k čemu to je? 231 00:20:57,759 --> 00:21:00,000 Co když ztratíte telefon a najde ho někdo cizí? 232 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 Věděli by, komu zavolat. 233 00:21:01,000 --> 00:21:02,279 Nebezpečnější je nenastavovat heslo. 234 00:21:02,519 --> 00:21:04,759 Co když unikne heslo k vaší bankovní kartě? 235 00:21:06,599 --> 00:21:07,650 Můžete mi to nastavit? 236 00:21:10,119 --> 00:21:11,240 no... 237 00:21:11,799 --> 00:21:15,279 Jaké je vaše šťastné číslo... 238 00:21:15,279 --> 00:21:17,839 nebo tvoje oblíbené rande? 239 00:21:18,279 --> 00:21:19,279 no... 240 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Pojďme s 0411. 241 00:21:24,599 --> 00:21:25,599 Dobře. 242 00:21:52,440 --> 00:21:53,480 (Ling Yue) 243 00:22:09,240 --> 00:22:10,920 Super těžké se přiblížit. 244 00:22:11,240 --> 00:22:12,839 Gesto proti prstům a srdci. 245 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 líbí se mi to. 246 00:22:53,960 --> 00:22:55,480 11. dubna. 247 00:22:56,279 --> 00:22:57,960 Gu Xin Er má narozeniny... 248 00:23:13,839 --> 00:23:18,440 (Vítejte zpět do práce.) 249 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 děkuji. 250 00:23:27,920 --> 00:23:29,200 Na oslavu svého návratu, 251 00:23:29,599 --> 00:23:30,839 Zhao Lei udělal něco bezprecedentního... 252 00:23:30,839 --> 00:23:32,240 a použila finanční prostředky společnosti na nákup dortu. 253 00:23:36,839 --> 00:23:37,920 Řekni mi to. 254 00:23:38,599 --> 00:23:42,000 Co to znamená, když chlap určí ženě datum narození... 255 00:23:42,119 --> 00:23:43,119 jako přístupový kód ke dveřím? 256 00:23:43,240 --> 00:23:44,759 Musí ji opravdu milovat. 257 00:23:48,279 --> 00:23:49,279 Počkejte. 258 00:23:49,519 --> 00:23:51,160 Proč se chováš divně? 259 00:23:54,319 --> 00:23:57,440 Co když má historii randění, o které nevím? 260 00:23:57,880 --> 00:24:01,400 Budu muset jednoho dne opustit místo... 261 00:24:01,519 --> 00:24:02,720 kdy se hostitelka vrátí? 262 00:24:03,759 --> 00:24:04,759 Opravdu. 263 00:24:05,480 --> 00:24:07,960 Ex jsou nejnepříjemnější druh na světě. 264 00:24:09,759 --> 00:24:12,640 Vlastně si nejsem jistý, ale... 265 00:24:13,400 --> 00:24:15,119 Málokdy ho vidím mluvit po telefonu... 266 00:24:15,119 --> 00:24:16,759 s takovým jemným tónem... 267 00:24:16,759 --> 00:24:17,759 a úsměv na tváři. 268 00:24:17,759 --> 00:24:18,759 Ať ti to řekne. 269 00:24:18,759 --> 00:24:19,759 Měl byste se ho zeptat. 270 00:24:20,839 --> 00:24:24,559 Co když dostanu odpověď, která mě zklame? 271 00:24:25,359 --> 00:24:26,559 Mohl bych to také držet. 272 00:24:26,880 --> 00:24:29,319 Každý má nějakou minulost, ne? 273 00:24:30,519 --> 00:24:31,880 Protože máš pochybnosti, 274 00:24:32,000 --> 00:24:33,519 měl bys udržet náladu a zvýšit teplo... 275 00:24:33,519 --> 00:24:34,640 chránit váš vztah. 276 00:24:35,240 --> 00:24:36,240 Skutečně. 277 00:24:38,559 --> 00:24:41,119 Jsem příliš posedlý jeho minulostí? 278 00:24:41,240 --> 00:24:42,759 abych byl upřímný, 279 00:24:43,000 --> 00:24:44,640 Obávám se, že by si mohl myslet, že se k sobě nehodíme... 280 00:24:44,640 --> 00:24:47,039 poté, co si opravdu rozumíme a lépe se poznáme. 281 00:24:49,000 --> 00:24:51,359 Vy dva jste známý pár. 282 00:24:51,359 --> 00:24:52,599 Kdo se opovažuje vstoupit mezi vás dva? 283 00:24:52,759 --> 00:24:54,119 I když ano, 284 00:24:54,279 --> 00:24:55,839 zbavíme se jich. 285 00:25:01,359 --> 00:25:02,880 Bez ohledu na to, kdo se snaží vstoupit mezi nás, 286 00:25:03,640 --> 00:25:05,119 Neustoupím. 287 00:25:21,279 --> 00:25:22,279 Ahoj. 288 00:25:22,519 --> 00:25:23,559 co tady děláš? 289 00:25:24,400 --> 00:25:26,519 Jsem tu z mého obdivu k tobě. 290 00:25:26,640 --> 00:25:28,359 Nemyslíš... 291 00:25:28,480 --> 00:25:30,279 Vypadám směšně cool, když nejsem v bílém plášti? 292 00:25:31,640 --> 00:25:35,119 No, doufejme, že to takhle ještě vydržíš... 293 00:25:35,480 --> 00:25:36,759 po zkouškách. 294 00:25:38,960 --> 00:25:41,519 Pojďme se bavit o tempu v boxu. 295 00:25:41,519 --> 00:25:43,079 Udržujte své těžiště. Posuňte nohu a zaútočte. 296 00:25:43,079 --> 00:25:45,759 Jen když máš zručnou práci nohou... 297 00:25:45,759 --> 00:25:47,400 můžete řídit sílu do boků. 298 00:25:47,400 --> 00:25:49,359 Pro nás jsou boky velmi důležité... 299 00:25:49,359 --> 00:25:50,400 Trenér. 300 00:25:50,519 --> 00:25:51,759 Když už o tom mluvíme, 301 00:25:51,759 --> 00:25:54,240 proč necítím sílu v bocích? 302 00:25:54,359 --> 00:25:55,480 - Je to tady? - Ano, to je ono. 303 00:25:55,480 --> 00:25:56,720 Ano, právě tady. 304 00:25:57,240 --> 00:25:58,279 - Tady? - Ano. 305 00:25:58,599 --> 00:25:59,880 Proč to necítím? 306 00:26:00,400 --> 00:26:02,240 Je to přední nebo zadní? 307 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 je to tady? 308 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Zde? 309 00:26:05,759 --> 00:26:06,880 Proč to necítím? 310 00:26:07,359 --> 00:26:08,720 co to děláš? 311 00:26:10,359 --> 00:26:11,839 Kdo jsi, ty malý spratku? 312 00:26:11,839 --> 00:26:13,440 kdo jsi? Jak se opovažuješ na mě tlačit? 313 00:26:13,640 --> 00:26:15,400 Proč tě zajímá, kdo jsem, ty kreténe? 314 00:26:15,640 --> 00:26:17,480 Neopovažujte se znovu dotknout Ai Li. 315 00:26:17,480 --> 00:26:19,440 Tak co kdybych to udělal? 316 00:26:22,240 --> 00:26:23,240 Trenér. 317 00:26:23,640 --> 00:26:25,119 Žádám o tréninkový zápas. 318 00:26:25,240 --> 00:26:26,359 Jasně. 319 00:26:29,640 --> 00:26:30,759 Řekl jsem ti to. 320 00:26:30,880 --> 00:26:31,960 Budu tě chránit. 321 00:28:36,640 --> 00:28:37,680 Trenér. 322 00:28:37,880 --> 00:28:39,359 Žádám o tréninkový zápas. 323 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 Řekl jsem ti to. 324 00:28:40,759 --> 00:28:41,759 Budu tě chránit. 325 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Xiao Yi Shan? 326 00:29:23,839 --> 00:29:24,839 Xiao Yi Shan? 327 00:29:27,279 --> 00:29:28,279 Vstát. 328 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 omlouvám se. 329 00:29:49,119 --> 00:29:50,319 Pořád jsem ho nedokázal porazit. 330 00:29:51,640 --> 00:29:52,759 Výhra nebo prohra není důležitá. 331 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 Proč jsi s ním musel bojovat? 332 00:29:55,480 --> 00:29:57,400 Měl bys to vědět. Zúčastnil jste se pouze dvou lekcí. 333 00:29:57,759 --> 00:29:59,400 Mohl jsi se těžce zranit. 334 00:30:00,240 --> 00:30:01,480 Chci ho porazit. 335 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 musím. 336 00:30:03,960 --> 00:30:05,119 Proč jsi na to tak zapálený? 337 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Udělal jsem to pro... 338 00:30:08,599 --> 00:30:09,720 Udělal jsem to pro tebe. 339 00:30:16,720 --> 00:30:17,720 pro mě? 340 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 Jsem jen nováček, 341 00:30:22,960 --> 00:30:24,599 ale jsi skvělý bojový umělec. 342 00:30:25,119 --> 00:30:26,599 Pokud nebudu boxovat, 343 00:30:26,880 --> 00:30:28,599 jaká další společná témata s tebou můžu mít? 344 00:30:28,599 --> 00:30:30,240 Navíc máš rád jenom box. 345 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Líbí se mi box? 346 00:30:32,759 --> 00:30:34,359 Kdo ti to řekl? 347 00:30:36,079 --> 00:30:37,079 ne... 348 00:30:37,240 --> 00:30:38,519 Nelíbí se vám box? 349 00:30:39,400 --> 00:30:41,119 Je to jen moje práce. 350 00:30:41,480 --> 00:30:44,359 Být v tom dobrý a mít to rád jsou dvě různé věci. 351 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Proč jsi ne... 352 00:30:49,119 --> 00:30:50,880 Proč jsi mi to neřekl dříve? 353 00:30:53,519 --> 00:30:55,839 Podíváš se na mě shora? 354 00:30:59,759 --> 00:31:00,880 dnes, 355 00:31:01,119 --> 00:31:03,000 jsi nejsilnější boxer... 356 00:31:03,759 --> 00:31:04,839 v 6m boxerském ringu. 357 00:31:09,079 --> 00:31:10,079 Bez ohledu na to, 358 00:31:10,359 --> 00:31:12,720 Donutím ho, aby se ti omluvil... 359 00:31:12,880 --> 00:31:14,279 přede všemi. 360 00:31:14,279 --> 00:31:15,440 Pokud ne, tak to nevzdám. 361 00:31:17,119 --> 00:31:18,119 Děkuju. 362 00:31:20,200 --> 00:31:21,240 Ještě nejsem zvyklý... 363 00:31:21,759 --> 00:31:24,359 že jsi najednou tak jemný. 364 00:31:26,400 --> 00:31:27,839 co máš na srdci? 365 00:31:28,960 --> 00:31:30,000 Myslím, že možná... 366 00:31:30,640 --> 00:31:31,720 bezohledné chování jako ty dnes, 367 00:31:31,839 --> 00:31:33,960 přinést nůž do přestřelky... 368 00:31:34,640 --> 00:31:36,599 to je skutečná odvaha. 369 00:31:37,640 --> 00:31:39,599 No, co jsi řekl, je pravda. 370 00:31:39,759 --> 00:31:41,279 Ale mohl bys aspoň... 371 00:31:42,079 --> 00:31:43,640 být jemnější? 372 00:31:43,759 --> 00:31:44,839 Zůstaň v klidu. 373 00:31:48,519 --> 00:31:50,559 Není to ten poražený? 374 00:31:53,839 --> 00:31:54,839 Trenér Aj Li. 375 00:31:55,279 --> 00:31:56,519 Proč ho masíruješ? 376 00:31:57,640 --> 00:31:58,960 Měl bys mi pomoct taky. 377 00:32:01,519 --> 00:32:02,519 Máš pravdu. 378 00:32:03,279 --> 00:32:04,920 Pokud se nedokáže chovat k lidem s respektem, 379 00:32:05,880 --> 00:32:07,160 měl by dostat lekci. 380 00:32:34,279 --> 00:32:35,640 Trenére, proč jsi mě praštil? 381 00:32:35,640 --> 00:32:37,880 Teď nejsme v tělocvičně a tohle není ring. 382 00:32:38,000 --> 00:32:39,359 Takže nejsem tvůj trenér. 383 00:32:39,480 --> 00:32:40,880 Jsem jen obyčejný člověk, který je velmi zuřivý... 384 00:32:40,880 --> 00:32:42,119 poté, co jsi byl obtěžován. 385 00:32:48,640 --> 00:32:50,240 To bylo tak cool. 386 00:32:50,480 --> 00:32:51,920 Bylo to skvělé, že? 387 00:32:52,480 --> 00:32:53,880 Tak by to od nynějška mělo být. 388 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 Následuj své srdce. 389 00:32:54,880 --> 00:32:55,880 Pokud tě něco naštvalo, 390 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 jen to vypustit. 391 00:32:57,599 --> 00:32:59,119 Pokud o tom opravdu nechceš mluvit, 392 00:32:59,240 --> 00:33:00,640 jsem tady. 393 00:33:01,480 --> 00:33:03,079 Jsem ochoten pracovat nepřetržitě... 394 00:33:03,079 --> 00:33:04,119 a dát ti rameno na pláč. 395 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Je to skvělý pocit, 396 00:33:08,119 --> 00:33:09,200 ale litoval jsem toho. 397 00:33:10,000 --> 00:33:11,359 Měl jsem ho zasáhnout víc. 398 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 Žádný spěch. 399 00:33:14,640 --> 00:33:15,640 Příště půjdu. 400 00:33:18,599 --> 00:33:19,599 Pomozte mi. 401 00:33:19,880 --> 00:33:20,880 Zde. 402 00:33:36,480 --> 00:33:37,799 - Paní Gu. - Ne. 403 00:33:39,119 --> 00:33:40,759 Ještě jsem nic neřekl. 404 00:33:40,880 --> 00:33:42,119 Obvykle vše, co začíná formou adresy... 405 00:33:42,119 --> 00:33:43,119 není nic dobrého. 406 00:33:43,720 --> 00:33:44,920 Ne, vyslechni mě. 407 00:33:45,240 --> 00:33:48,400 Dostal jsem s naším studiem velkou smlouvu. 408 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Je to velká korporace... 409 00:33:50,000 --> 00:33:52,519 dělá tajný nábor pro firemní image design. 410 00:33:54,359 --> 00:33:55,359 Pane Zhao. 411 00:33:55,480 --> 00:33:57,880 Čeká mě ještě hodně práce. 412 00:33:57,880 --> 00:33:59,680 Snažíš se mě vysát do sucha? 413 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Podívejte. 414 00:34:01,480 --> 00:34:02,680 Pokud tato dohoda dopadne dobře, 415 00:34:03,039 --> 00:34:04,880 nejen že můžeme vystřihnout prostředníka, 416 00:34:05,000 --> 00:34:06,119 ale aspoň nám to dá... 417 00:34:06,119 --> 00:34:08,000 půl roku finanční nezávislosti. 418 00:34:09,719 --> 00:34:10,719 Dobře. 419 00:34:10,840 --> 00:34:11,880 Vezmeme to. 420 00:34:11,880 --> 00:34:13,079 Práce mi dělá radost... 421 00:34:13,199 --> 00:34:14,719 a práce přesčas mě dělá krásnější. 422 00:34:14,840 --> 00:34:16,599 - Pěkné. - Myslím, že jen vy dva... 423 00:34:16,599 --> 00:34:18,360 bude to nadšené, pokud jde o peníze. 424 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Pak nedostanete svůj podíl. 425 00:34:32,639 --> 00:34:34,119 paní Gu. Později si... 426 00:34:34,119 --> 00:34:35,119 Ne. 427 00:34:36,440 --> 00:34:37,480 Ne, vyslechni mě. 428 00:34:37,480 --> 00:34:39,719 Snažím se ti říct, abys nebyl tak překvapený... 429 00:34:39,719 --> 00:34:41,289 že nemůžete myslet přímo, když vidíte druhou stranu. 430 00:34:41,519 --> 00:34:42,599 Všichni jsme lidé. 431 00:34:42,599 --> 00:34:43,719 Není to tak, že by měl... 432 00:34:51,360 --> 00:34:53,119 Velká korporace, o které jste mluvil... 433 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Nová cesta. 434 00:34:54,639 --> 00:34:56,159 A ten velký šéf, o kterém jsi mluvil, je... 435 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Je to pan Ling. 436 00:34:57,880 --> 00:34:59,119 Proč jsi mi to neřekl dříve? 437 00:34:59,119 --> 00:35:00,159 Počkejte. 438 00:35:00,159 --> 00:35:02,480 Bál jsem se, že se pokusíš utéct. 439 00:35:02,480 --> 00:35:03,559 já... 440 00:35:03,559 --> 00:35:04,840 Pokud utečeš, 441 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 tento měsíc nebudeme mít žádné prodeje. 442 00:35:07,119 --> 00:35:09,519 Je trochu absurdní říkat tomu ne, 443 00:35:09,519 --> 00:35:10,599 ale podívej, tohle je moc. 444 00:35:10,599 --> 00:35:12,119 prostě musím. 445 00:35:12,119 --> 00:35:13,239 - V žádném případě. Pojďme teď. - Ne. 446 00:35:13,400 --> 00:35:14,639 paní Gu. 447 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 Došli jsme až sem. 448 00:35:16,960 --> 00:35:18,480 Kromě toho jsem se ptal kolem sebe. 449 00:35:18,599 --> 00:35:20,960 V této společnosti je jen pár lidí... 450 00:35:20,960 --> 00:35:22,329 kteří vědí o vašem vztahu s panem Lingem. 451 00:35:23,679 --> 00:35:24,880 - Opravdu? - Ano. 452 00:35:25,480 --> 00:35:28,559 Takže to dělejte z důvodu finanční nezávislosti. 453 00:35:29,039 --> 00:35:30,039 Kvůli penězům. 454 00:35:34,679 --> 00:35:35,719 Kvůli penězům. 455 00:35:35,719 --> 00:35:36,719 Kvůli penězům. 456 00:35:37,289 --> 00:35:38,289 Kvůli finanční nezávislosti. 457 00:35:38,289 --> 00:35:39,289 Kvůli finanční nezávislosti. 458 00:35:45,719 --> 00:35:46,719 Je tak chladný. 459 00:35:46,719 --> 00:35:47,769 Je tak bezohledný. 460 00:35:47,769 --> 00:35:48,809 Je prostě tak okouzlující. 461 00:35:49,639 --> 00:35:52,039 Zajímavé je, že se nikdy neusmívá. 462 00:35:52,360 --> 00:35:53,880 Nejen, že kolem sebe nemá dívky, 463 00:35:54,079 --> 00:35:56,079 ale neexistují žádní muži v lásce, kteří by vypadali tak nádherně jako on. 464 00:35:56,239 --> 00:35:57,960 Nejenže se pan Doomsday nesblíží s žádnou dívkou, 465 00:35:58,440 --> 00:36:00,679 ale je také velmi drsný na chlapy. 466 00:36:01,519 --> 00:36:04,559 Zajímalo by mě, jaká dívka dokáže roztavit jeho ledově chladné srdce? 467 00:36:05,809 --> 00:36:07,159 Na koho čeká? 468 00:36:17,809 --> 00:36:19,440 Ne. Zvláštní žena. 469 00:36:19,719 --> 00:36:20,809 Je to ona. 470 00:36:20,809 --> 00:36:21,809 Upozornění na nebezpečí. 471 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 Pane Lingu. 472 00:36:28,719 --> 00:36:30,159 Těším se na spolupráci. 473 00:36:30,289 --> 00:36:32,519 Pokud je možnost, měli bychom spolupracovat častěji. 474 00:36:33,880 --> 00:36:35,079 Jsou to jen dodavatelé. 475 00:36:35,769 --> 00:36:36,880 Máš pravdu. 476 00:36:36,880 --> 00:36:38,920 - Podívejte se na ni od hlavy až k patě. - Všechno je špatně. 477 00:36:39,039 --> 00:36:40,719 - Její oblékání a make-up... - Tak plné nedostatků. 478 00:36:40,840 --> 00:36:41,880 Pravděpodobnost, že je naší milostnou rivalkou... 479 00:36:42,360 --> 00:36:43,360 je negativní. 480 00:36:47,809 --> 00:36:49,199 Zhao Lei mě nalákal, abych sem přišel. 481 00:36:49,599 --> 00:36:52,000 Nevěděl jsem, že tato práce zahrnuje vaši společnost. 482 00:36:54,199 --> 00:36:55,199 Taky jsem to nevěděl. 483 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 - Toto partnerství je náhoda. - Správně. 484 00:36:57,360 --> 00:36:59,199 Pan Ling to nezařídil. 485 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 každopádně 486 00:37:01,719 --> 00:37:03,639 Nechci, aby lidé věděli, že jsem tvoje přítelkyně. 487 00:37:03,769 --> 00:37:05,329 Nechci, aby si lidé mysleli, že moje společnost... 488 00:37:05,519 --> 00:37:06,769 při získávání projektu zde spoléhá na osobní kontakty... 489 00:37:07,329 --> 00:37:08,360 a nechci, abys mi prokazoval přízeň. 490 00:37:08,809 --> 00:37:09,809 Rozumíte? 491 00:37:12,289 --> 00:37:13,289 Děkuji, pane Lingu. 492 00:37:16,679 --> 00:37:17,920 Tudy, prosím. 493 00:37:18,599 --> 00:37:19,679 Pane Lingu. 494 00:37:27,480 --> 00:37:28,559 Ovládejte se. 495 00:37:30,289 --> 00:37:31,559 Co když se nedokážu ovládat? 496 00:37:33,239 --> 00:37:34,880 Pak použijte svou mysl k ovládání sebe sama. 497 00:37:39,400 --> 00:37:41,239 Naše společnost se specializuje na ACGN. 498 00:37:41,360 --> 00:37:42,719 Nicméně, 499 00:37:42,840 --> 00:37:44,599 u online společností to není nic neobvyklého... 500 00:37:44,599 --> 00:37:46,559 na trhu a ACGN podnítit nové nápady. 501 00:37:46,809 --> 00:37:49,360 Provedli jsme mnoho výzkumů pro takové případy. 502 00:37:49,559 --> 00:37:50,679 Pokud dáváte přednost, 503 00:37:50,809 --> 00:37:52,809 Pro vaši referenci mohu udělat pár analogií. 504 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 Pane Lingu. 505 00:37:58,480 --> 00:37:59,559 Pane Lingu. 506 00:38:00,360 --> 00:38:01,639 Vlastně se nemusíte účastnit... 507 00:38:01,639 --> 00:38:02,809 při podepisování malých projektů. 508 00:38:05,159 --> 00:38:07,329 Jsem tu, abych provedl namátkové kontroly marketingového týmu. 509 00:38:07,559 --> 00:38:08,559 co se děje? 510 00:38:08,559 --> 00:38:09,599 Je tam nějaký problém? 511 00:38:09,599 --> 00:38:10,920 - Žádný problém. - Žádný problém. 512 00:38:11,599 --> 00:38:12,599 paní Gu. 513 00:38:12,719 --> 00:38:14,159 Jakmile je smlouva dokončena, 514 00:38:14,289 --> 00:38:15,480 platba předem bude provedena... 515 00:38:15,480 --> 00:38:18,079 a pak můžeme pokračovat podle plánu. 516 00:38:18,289 --> 00:38:19,329 Jasně. 517 00:38:19,329 --> 00:38:20,329 Těšíme se na spolupráci. 518 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Děkuju. 519 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Počkejte. 520 00:38:29,289 --> 00:38:30,289 Je to paní Gu? 521 00:38:30,679 --> 00:38:31,679 Ano. 522 00:38:33,559 --> 00:38:34,679 Pojď do mé kanceláře. 523 00:38:35,289 --> 00:38:36,920 Mám pár nápadů, o které se s vámi soukromě podělím. 524 00:38:53,079 --> 00:38:55,960 Nikdy jsem neviděl pana Linga brát naši práci tak vážně. 525 00:38:56,119 --> 00:38:57,719 Ujistěte se, že odvádíte skvělou práci. 526 00:38:58,480 --> 00:38:59,920 Pokud ne, vzhledem k charakteru pana Linga, 527 00:39:00,329 --> 00:39:01,360 budeme všichni v háji. 528 00:39:02,880 --> 00:39:03,880 Nebojte se. 529 00:39:04,000 --> 00:39:05,039 To se nestane. 530 00:39:11,960 --> 00:39:13,079 co to děláš? 531 00:39:13,199 --> 00:39:15,000 Požádal jsi mě, abych přišel do tvé kanceláře sám. 532 00:39:15,119 --> 00:39:16,400 Proč jsi nepozval Zhao Lei s sebou? 533 00:39:16,769 --> 00:39:17,769 paní Gu. 534 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 ZAVÍREJTE DVEŘE. 535 00:39:29,239 --> 00:39:30,329 co to děláš? 536 00:39:31,159 --> 00:39:32,199 paní Gu. 537 00:39:32,440 --> 00:39:33,440 jak se mi to povedlo? 538 00:39:34,079 --> 00:39:35,079 ty... 539 00:39:35,079 --> 00:39:36,639 Zvládli jste to skvěle. 540 00:39:36,639 --> 00:39:38,119 Ale když se takhle chováš, 541 00:39:38,119 --> 00:39:39,769 ostatní by se o nás mohli dozvědět. 542 00:39:41,840 --> 00:39:42,840 Nekřič. 543 00:39:43,599 --> 00:39:45,519 Pokud to uděláte, veškeré naše úsilí by bylo marné. 544 00:39:46,289 --> 00:39:47,400 co to děláš? 545 00:39:49,079 --> 00:39:50,159 Nemůžu si pomoct. 546 00:39:52,519 --> 00:39:53,679 co tím myslíš? 547 00:39:53,880 --> 00:39:54,920 Neděs mě. 548 00:39:56,159 --> 00:39:57,440 Už se nemůžu ovládat. 549 00:40:07,289 --> 00:40:08,360 V pořádku. 550 00:40:08,360 --> 00:40:10,119 Když nikdo není poblíž. nemusíš se držet zpátky. 551 00:40:44,360 --> 00:40:47,639 (Cainiao Post) 552 00:40:55,360 --> 00:40:56,920 Vrátil jsi to... 553 00:40:57,840 --> 00:40:59,559 nebo to byl Gu An Xin? 554 00:41:05,400 --> 00:41:06,400 Xin Er. 555 00:41:11,079 --> 00:41:12,079 Co je to? 556 00:41:12,360 --> 00:41:13,519 Je to teď trend... 557 00:41:13,519 --> 00:41:14,559 pro šéfa zábavní agentury... 558 00:41:14,809 --> 00:41:16,360 osobně se účastnit diskusí o podpoře? 559 00:41:16,840 --> 00:41:18,329 Koneckonců, jste náš klient. 560 00:41:18,719 --> 00:41:20,880 Myslím, že není potřeba nic dalšího rozebírat. 561 00:41:21,329 --> 00:41:22,960 Nemáme ještě mluvčího? 562 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Kdo je to? 563 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Myslíš, že je někdo vhodnější než ty... 564 00:41:27,840 --> 00:41:28,920 být mluvčím Cainiao Post? 565 00:41:30,880 --> 00:41:32,360 To je od vás velmi vtipné, pane Ling Sheng. 566 00:41:34,559 --> 00:41:35,559 Xin Er. 567 00:41:35,559 --> 00:41:36,559 Věděli jste? 568 00:41:36,559 --> 00:41:38,000 Květinář mi řekl... 569 00:41:38,119 --> 00:41:39,440 že tyto květiny mají svůj vlastní význam. 570 00:41:40,039 --> 00:41:41,440 Ta květina říká, že jsem pro tebe dost dobrý. 571 00:41:41,920 --> 00:41:43,079 Těším se na spolupráci. 572 00:41:44,289 --> 00:41:45,289 pokud jde o mě, 573 00:41:45,289 --> 00:41:46,440 Konečně mám šanci... 574 00:41:46,559 --> 00:41:48,159 abych tě teď viděl a byl s tebou častěji. 575 00:41:49,079 --> 00:41:50,079 Vypadá to jako... 576 00:41:50,079 --> 00:41:52,480 chcete převzít odpovědnost za tuto diskuzi o podpoře. 577 00:41:54,639 --> 00:41:55,809 Jediná věc... 578 00:41:56,079 --> 00:41:57,329 Můžu ti dát na oplátku hned teď... 579 00:41:57,329 --> 00:41:59,199 je pozvánka na výročí školy příští měsíc. 580 00:42:03,079 --> 00:42:05,239 Kdybys to neuvedl, zapomněl bych na to. 581 00:42:08,519 --> 00:42:09,599 co to je? 582 00:42:23,329 --> 00:42:24,329 Stojí mu to za to? 583 00:42:26,199 --> 00:42:27,360 Nepochopíš. 584 00:42:30,289 --> 00:42:31,400 Jak bych ne? 585 00:42:32,239 --> 00:42:34,159 Na někoho jsem čekal, že? 586 00:42:36,079 --> 00:42:38,159 Doufám, že jednoho dne se na mě bude moci podívat. 587 00:42:38,599 --> 00:42:39,639 Co když... 588 00:42:40,360 --> 00:42:41,559 nemohla? 589 00:42:41,769 --> 00:42:43,559 Pak bych stál za ní, abych ji chránil... 590 00:42:44,559 --> 00:42:45,769 a čekat dál. 591 00:42:52,079 --> 00:42:53,079 Právo. 592 00:42:54,000 --> 00:42:55,440 Co chceš jíst později? 593 00:42:57,519 --> 00:42:58,519 Xin Er. 594 00:42:59,519 --> 00:43:00,769 Chci ti jen říct... 595 00:43:01,519 --> 00:43:02,809 že tě budu vždy milovat. 596 00:43:03,480 --> 00:43:05,239 Moje odpověď na to bude vždy stejná. 597 00:43:14,769 --> 00:43:15,769 mám hlad. 598 00:43:15,769 --> 00:43:16,769 Jdeme jíst. 599 00:43:18,769 --> 00:43:19,809 Pojď. 600 00:43:39,079 --> 00:43:40,119 proč jsi pořád tady? 601 00:43:40,769 --> 00:43:42,639 Hej. Proč jsi tady sám? 602 00:43:42,639 --> 00:43:43,800 Proč svítí všechna světla? 603 00:43:43,800 --> 00:43:45,719 Účet za vodu a elektřinu, tkáň... 604 00:43:49,920 --> 00:43:51,840 Dokonce i Mike má teď přítelkyni. 605 00:43:58,239 --> 00:43:59,239 ty... 606 00:43:59,679 --> 00:44:00,960 Ještě jste se z toho nedostali? 607 00:44:01,840 --> 00:44:03,440 Provádím výstupní ceremoniál. 608 00:44:04,360 --> 00:44:05,480 Podívejte. 609 00:44:05,480 --> 00:44:07,119 Mám ho rád už 412 dní. 610 00:44:07,320 --> 00:44:09,360 Jak na něj můžu jen tak zapomenout? 611 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 to je v pořádku. Klidně použijte moje věci. 612 00:44:21,280 --> 00:44:22,280 Neplač. 613 00:44:26,679 --> 00:44:27,800 Řekni mi to. 614 00:44:27,800 --> 00:44:29,800 Ať už na internetu nebo v reálném životě, 615 00:44:31,079 --> 00:44:32,519 ať se snažím sebevíc, 616 00:44:32,519 --> 00:44:33,800 Vždy skončím s ničím. 617 00:44:35,039 --> 00:44:36,039 no... 618 00:44:37,960 --> 00:44:39,039 To není pravda. 619 00:44:39,599 --> 00:44:41,280 Myslím, že jsi skvělá. 620 00:44:43,039 --> 00:44:44,039 Je to pravda. 621 00:44:44,719 --> 00:44:46,199 Možná... 622 00:44:46,480 --> 00:44:48,559 směr, kterým se pohybujete, je mírně mimo. 623 00:44:49,320 --> 00:44:50,360 ale ve skutečnosti, 624 00:44:52,119 --> 00:44:54,280 zasloužíš si být milován. 625 00:44:55,440 --> 00:44:56,519 Opravdu? 626 00:44:59,199 --> 00:45:00,199 Opravdu. 627 00:45:00,599 --> 00:45:01,639 Z mého srdce je to pravda. 628 00:45:04,400 --> 00:45:06,360 Dnešní dokument z produkce BBC... 629 00:45:06,360 --> 00:45:08,039 znovu navštíví Notre-Dame de Paris. 630 00:45:08,320 --> 00:45:09,719 Film vzniká společně... 631 00:45:09,719 --> 00:45:12,719 ve Francii, USA a Austrálii. 632 00:45:14,320 --> 00:45:16,280 Pojďme to sledovat naživo a užijme si pohlcující cestu. 633 00:45:16,760 --> 00:45:18,280 Užijte si tento úryvek z dokumentu. 634 00:45:24,079 --> 00:45:25,079 Sheng. 635 00:45:25,079 --> 00:45:26,079 co tě sem přivádí? 636 00:45:27,800 --> 00:45:29,760 Dostal jsem tvoji adresu od tebe. 637 00:45:30,400 --> 00:45:31,400 To jsou věci denní potřeby... 638 00:45:31,400 --> 00:45:32,880 kterou jsi nechal u mě, když jsi tam dočasně bydlel. 639 00:45:33,039 --> 00:45:34,280 Nikdy jsem neměl příležitost ti je vrátit. 640 00:45:36,599 --> 00:45:38,440 Nemusel jsi projít problémy. 641 00:45:39,800 --> 00:45:41,440 Kdy jsi začal být tak cizí? 642 00:45:47,239 --> 00:45:48,480 Ohledně před... 643 00:45:50,559 --> 00:45:51,559 omlouvám se. 644 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 já... 645 00:45:53,559 --> 00:45:54,599 Neexistuje žádné správné nebo špatné... 646 00:45:54,840 --> 00:45:55,920 v lásce. 647 00:45:56,480 --> 00:45:57,960 Nechte minulost minulostí. 648 00:45:58,159 --> 00:46:01,239 Pořád můžeme být takoví, jací jsme byli, ne? 649 00:46:01,599 --> 00:46:03,360 Růžová okna byla spálena a zničena... 650 00:46:03,760 --> 00:46:05,440 a požár trval 14 hodin. 651 00:46:05,800 --> 00:46:07,599 Památník, který stojí 850 let... 652 00:46:07,800 --> 00:46:09,519 Nic nezůstává navždy stejné. 653 00:46:09,519 --> 00:46:11,239 Rekonstrukce Notre-Dame de Paris... 654 00:46:11,239 --> 00:46:12,840 čelil velkým výzvám kvůli jeho vážnému poškození. 655 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Poslouchat. 656 00:46:14,199 --> 00:46:16,079 Dokonce i Notre-Dame de Paris je poškozena. 657 00:46:16,199 --> 00:46:18,039 Návrh zákona o rekonstrukci Notre-Dame de Paris... 658 00:46:18,039 --> 00:46:19,599 Cílem je poskytnout právní pomoc... 659 00:46:19,599 --> 00:46:20,679 na rekonstrukci Notre-Dame de Paris. 660 00:46:20,679 --> 00:46:21,679 Pokud... 661 00:46:23,079 --> 00:46:24,880 Quasimodo neskrýval své pocity, 662 00:46:25,719 --> 00:46:26,800 že by příběh skončil jinak? 663 00:46:27,960 --> 00:46:29,199 Byla by Esmerelda dojatá... 664 00:46:29,920 --> 00:46:30,920 a zamilovat se do něj? 665 00:46:33,199 --> 00:46:34,199 Nevím. 666 00:46:35,159 --> 00:46:36,280 Ale myslím... 667 00:46:37,039 --> 00:46:38,800 na světě neexistují žádná „kdyby“. 668 00:46:41,039 --> 00:46:42,639 Musíme jít dál. 669 00:46:43,440 --> 00:46:44,440 Sheng. 670 00:46:49,199 --> 00:46:50,719 Už jste všichni dospělí. 671 00:46:53,719 --> 00:46:55,639 Nemusíte se cítit zatíženi vším, co se stalo. 672 00:46:56,079 --> 00:46:57,400 Vraťme se k tomu, jací jsme byli. 673 00:47:01,840 --> 00:47:03,320 Mám co dělat. půjdu. 674 00:47:04,159 --> 00:47:05,159 Ahoj. 675 00:47:36,639 --> 00:47:37,880 Jste zpět. 676 00:47:37,880 --> 00:47:39,519 Ohřeji ti jídlo. 677 00:47:43,800 --> 00:47:44,840 Kdo tu byl dříve? 678 00:47:47,360 --> 00:47:48,360 Nikdo. 679 00:47:51,519 --> 00:47:52,639 Byl to Gu An Sheng, že? 680 00:47:53,199 --> 00:47:54,199 Jak jsi... 681 00:47:56,559 --> 00:47:58,320 Proč ses ptal, když už jsi to věděl? 682 00:47:58,760 --> 00:48:00,800 Neřekl jsem ti to, protože jsem si myslel, že budeš naštvaný. 683 00:48:01,039 --> 00:48:02,480 Proč bych byl naštvaný? 684 00:48:02,760 --> 00:48:03,800 Co je to? 685 00:48:04,039 --> 00:48:05,760 Tvůj bratr se o tebe bojí, tak tě přišel navštívit? 686 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Žádný. 687 00:48:07,320 --> 00:48:09,760 Poslal mi věci, které jsem u něj nechal. 688 00:48:09,920 --> 00:48:11,000 Existuje kurýrní služba, ne? 689 00:48:14,119 --> 00:48:15,639 Věděl jsem, že se tak budeš chovat. 690 00:48:22,960 --> 00:48:24,880 Sheng je jen můj bratr. 691 00:48:25,280 --> 00:48:26,320 To je vše. 692 00:48:30,519 --> 00:48:32,400 Dnes jsem opravdu unavený. 693 00:48:32,719 --> 00:48:34,000 Je toho tolik co dělat... 694 00:48:34,880 --> 00:48:36,639 a dokonce jsem ti připravil jídlo. 695 00:48:36,920 --> 00:48:39,719 Místo toho, abys mě pochválil, jsi na mě vztekal. 696 00:49:03,519 --> 00:49:06,280 Omluvný dort je doručen velmi rychle. 697 00:49:08,559 --> 00:49:11,239 Nejsem tak bezcitný jako někteří nezbedníci. 698 00:49:11,639 --> 00:49:13,199 Takový rozhodně nejsem. 699 00:49:19,599 --> 00:49:21,159 co se děje? Narazili jste na úzké hrdlo? 700 00:49:24,159 --> 00:49:27,239 Narazit na překážku v inovační práci je normální. 701 00:49:29,639 --> 00:49:32,239 Takže tvůj malý dort přišel právě včas. 702 00:49:38,960 --> 00:49:40,000 Nespěchejte. 703 00:49:40,000 --> 00:49:41,039 Ty si nějak poradíš. 704 00:49:47,199 --> 00:49:48,239 Pokud příště uvidíš svého bratra, 705 00:49:49,039 --> 00:49:50,039 nemusíš to přede mnou skrývat. 706 00:49:52,440 --> 00:49:53,440 Ne. 707 00:49:53,559 --> 00:49:54,559 Je lepší, když ho nevidíš. 708 00:49:55,719 --> 00:49:56,800 takže... 709 00:49:57,360 --> 00:49:58,639 mám ho vidět nebo ne? 710 00:50:01,880 --> 00:50:02,880 každopádně 711 00:50:03,239 --> 00:50:04,280 nemůžeš to přede mnou skrýt. 712 00:50:07,679 --> 00:50:08,679 Dobře. 713 00:50:10,320 --> 00:50:11,960 Když už jsme u tématu, 714 00:50:12,559 --> 00:50:14,400 co takhle přiznání dnes? 715 00:50:15,000 --> 00:50:17,199 Nevím, jestli se tě mám na určité věci ptát. 716 00:50:25,519 --> 00:50:26,519 Pokračujte. 717 00:50:27,199 --> 00:50:29,239 Kdo ti volal každou noc? 718 00:50:34,280 --> 00:50:35,760 (Xiao Yi Shan) 719 00:50:36,360 --> 00:50:37,360 Xiao Yi Shan. 720 00:50:38,559 --> 00:50:40,000 Proč ti zavolal? 721 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 no, 722 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 požádal mě o pomoc, abych šel za Ai Li. 723 00:50:43,039 --> 00:50:44,679 - Dobrý den. - Pomoc. 724 00:50:44,800 --> 00:50:46,360 Zavěšuji. 725 00:50:46,719 --> 00:50:47,800 Pak zavěsím. 726 00:50:49,400 --> 00:50:50,519 Zranila jsem si záda. 727 00:50:50,719 --> 00:50:52,559 Dokonce jsem stáhl kliku od koupelny. 728 00:50:52,679 --> 00:50:54,719 Trčím v koupelně. 729 00:50:54,880 --> 00:50:57,760 Zemřu sám se záchodovou mísou. 730 00:50:58,239 --> 00:51:00,519 Neměl bys volat 120, 110 nebo pečovatelský dům? 731 00:51:00,679 --> 00:51:01,679 Proč jsi mi zavolal? 732 00:51:01,679 --> 00:51:03,480 Proč jsi tak krutý? 733 00:51:03,800 --> 00:51:06,199 Nechal jsem u tebe náhradní klíč, ne? 734 00:51:06,559 --> 00:51:07,880 Zkuste znovu zapojit kliku. 735 00:51:08,039 --> 00:51:09,159 Podívejte se, jestli můžete otevřít dveře. 736 00:51:10,119 --> 00:51:11,199 zkusím to. 737 00:51:18,599 --> 00:51:19,599 Je to otevřené. 738 00:51:19,599 --> 00:51:20,800 Musím být při smyslech. 739 00:51:21,119 --> 00:51:22,239 Už je to nějaký čas. 740 00:51:22,360 --> 00:51:23,880 Poprvé v životě, 741 00:51:24,039 --> 00:51:26,519 Cítím se tak pateticky. 742 00:51:27,239 --> 00:51:28,800 Neměl bys mi dávat svůj náhradní klíč. 743 00:51:29,079 --> 00:51:30,119 Měl bys to dát své přítelkyni. 744 00:51:30,119 --> 00:51:32,360 Rád bych to dal Ai Li. 745 00:51:32,960 --> 00:51:34,159 Ale co mám teď dělat? 746 00:51:34,599 --> 00:51:35,800 Jdi a najdi Ai Li. 747 00:51:36,360 --> 00:51:37,360 no... 748 00:51:38,519 --> 00:51:39,519 Dobře. 749 00:51:39,519 --> 00:51:40,639 To je dobrý nápad, který jsi vymyslel. 750 00:51:41,239 --> 00:51:42,239 Můj dobrý přítel. 751 00:51:42,880 --> 00:51:43,880 Právo. 752 00:51:44,079 --> 00:51:45,199 Až půjdeš zítra do práce, 753 00:51:45,480 --> 00:51:47,199 nechte si zkontrolovat záda a mozek. 754 00:51:47,719 --> 00:51:48,719 Nechte je zkontrolovat, ano? 755 00:51:51,400 --> 00:51:53,280 Takže to říkáš... 756 00:51:54,039 --> 00:51:56,599 usmíval jsi se každou noc do telefonu... 757 00:51:56,599 --> 00:51:57,880 a vypadalo to, že si to užívá... 758 00:51:59,679 --> 00:52:00,960 protože ses mu vysmíval? 759 00:52:01,280 --> 00:52:02,320 je to tak. 760 00:52:03,679 --> 00:52:05,039 Má Xiao Yi Shan rád Ai Li? 761 00:52:08,360 --> 00:52:09,800 Ale musí být při smyslech... 762 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 abych s vámi skutečně konzultoval problémy ve vztahu. 763 00:52:12,320 --> 00:52:14,039 Ti, kteří jsou zamilovaní, většinou nejsou při smyslech. 764 00:52:14,880 --> 00:52:15,920 Mluvíš o mně a o tobě? 765 00:52:16,039 --> 00:52:17,039 Jste to jen vy. 766 00:52:21,440 --> 00:52:23,400 Neměňte téma. 767 00:52:26,840 --> 00:52:27,840 také 768 00:52:28,519 --> 00:52:29,800 dovol mi, abych si to ujasnil. 769 00:52:29,800 --> 00:52:31,880 Nechtěl jsem šťourat. 770 00:52:32,639 --> 00:52:33,679 já jen... 771 00:52:34,800 --> 00:52:35,920 Pomohl jsem vám získat balíček. 772 00:52:36,880 --> 00:52:40,039 No, když jsem dostal balíček, 773 00:52:40,199 --> 00:52:41,320 Náhodou jsem to zahlédl... 774 00:52:41,320 --> 00:52:43,519 a viděl jsem, že to byl balíček od Gu Xin Er. 775 00:52:45,119 --> 00:52:46,119 Už jsem to vrátil. 776 00:52:48,800 --> 00:52:49,840 Takže co je uvnitř? 777 00:52:50,000 --> 00:52:51,039 Co je tak tajného? 778 00:52:52,039 --> 00:52:53,039 Nevím. 779 00:52:53,239 --> 00:52:54,239 A je mi to jedno. 780 00:52:57,599 --> 00:52:58,840 Měl jsi to říct dřív. 781 00:52:59,880 --> 00:53:01,599 Pokud ano, mohl bych pomoci otevřít a podívat se. 782 00:53:01,920 --> 00:53:03,559 Co když to bylo něco drahého? 783 00:53:03,559 --> 00:53:04,559 Jaké plýtvání. 784 00:53:04,559 --> 00:53:05,559 To byla tak velká ztráta, že? 785 00:53:08,079 --> 00:53:09,280 Teď, když jsem s tebou, 786 00:53:09,559 --> 00:53:11,639 Musím si stanovit jasné hranice s ostatními ženami. 787 00:53:20,039 --> 00:53:21,480 Poslední otázka. 788 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 Proč je přístupový kód "0411"? 789 00:53:31,760 --> 00:53:32,840 Opravdu si nepamatujete? 790 00:53:36,639 --> 00:53:37,760 Nula, čtyři, jedna, jedna. 791 00:53:38,800 --> 00:53:40,199 Naše první výročí. 792 00:53:55,199 --> 00:53:58,320 (11. dubna 2001) 793 00:53:59,880 --> 00:54:00,960 Xiao Mao Dou. 794 00:54:02,519 --> 00:54:03,920 Vrátím se pro tebe. 795 00:54:06,800 --> 00:54:07,880 Nula, čtyři, jedna, jedna. 796 00:54:08,760 --> 00:54:10,000 Naše první výročí.